CINDERELLA - Historia TAM i CAM - Część 1

Odsłon: 791

LAN BACH LE THAI ¹

    Dawno, dawno temu żył człowiek, który stracił żonę i mieszkał ze swoją małą córeczką imieniem TAM. Potem ponownie ożenił się z niegodziwą kobietą. Dziewczynka dowiedziała się o tym pierwszego dnia po ślubie. W domu odbył się wielki bankiet, ale TAM została zamknięta w pokoju sama, zamiast tego mogła powitać gości i uczestniczyć w uczcie.

    Ponadto musiała iść spać bez kolacji.

    Sytuacja pogorszyła się, gdy w domu urodziła się nowa dziewczynka. Macocha uwielbiała CAM - bo CAM to imię dziewczynki - i powiedziała mężowi, żeby mężczyzna kłamał o biednym TAM, że nie miałby już nic wspólnego z tą ostatnią.

    «Idź do kuchni i trzymaj się z daleka, niegrzeczne dziecko”, Powiedziała zła kobieta do TAM.

    I dała dziewczynce brudne, nędzne miejsce w kuchni i tam TAM miała mieszkać i pracować. Pewnej nocy dostała matę do koca, poszarpane prześcieradło i kołdrę. Musiała wycierać podłogi, ciąć drewno, karmić zwierzęta, gotować, zmywać i wiele innych rzeczy. Jej biedne, małe, miękkie dłonie miały duże pęcherze, ale zniosła ból bez narzekania. Jej macocha wysłała ją również do głębokich lasów, aby zbierała drewno z tajemną nadzieją, że dzikie bestie mogą ją porwać. Poprosiła TAM o czerpanie wody z niebezpiecznie głębokich studni, aby pewnego dnia mogła utonąć. Biedny mały TAM pracował i pracował przez cały dzień, aż jej skóra stała się śniada, a włosy splątane. Ale czasami szła do studni, aby zaczerpnąć wody, patrzyła na siebie w niej i bała się, gdy zdała sobie sprawę, jaka jest ciemna i brzydka. Potem nabrała wody w zagłębienie dłoni, umyła twarz i przeczesała palcami długie, gładkie włosy, po czym znów pojawiła się miękka, biała skóra i naprawdę wyglądała bardzo ładnie.

    Kiedy macocha zdała sobie sprawę, jak ładnie może wyglądać TAM, nienawidziła jej bardziej niż kiedykolwiek i chciała zrobić jej więcej krzywdy.

    Pewnego dnia poprosiła TAM i jej własną córkę CAM, aby wybrali się na ryby w wiejskim stawie.

    « Postaraj się zdobyć jak najwięcej ", powiedziała. « Jeśli wrócisz tylko z kilkoma z nich, zostaniesz wychłostany i odesłany do łóżka bez kolacji".

    TAM wiedziała, że ​​te słowa były przeznaczone dla niej, ponieważ macocha nigdy nie pokona CAM, który był oczkiem w jej oczach, podczas gdy zawsze chłostała TAM tak mocno, jak tylko mogła.

    TAM próbował łowić mocno i pod koniec dnia dostał kosz pełen ryb. W międzyczasie CAM spędzała czas tarzając się w delikatnej trawie, wygrzewając się w wojennym słońcu, zbierając dzikie kwiaty, tańcząc i śpiewając.

    Słońce zaszło, zanim CAM jeszcze zaczął łowić ryby. Spojrzała na swój pusty kosz i wpadła na świetny pomysł:

    « Siostra », Powiedziała do TAM« Twoje włosy są pełne błota. Dlaczego nie wejdziesz do świeżej wody i nie umyjesz się goc, aby się jej pozbyć? W przeciwnym razie matka cię skarci. »

    TAM posłuchał rady i dobrze się umył. Ale w międzyczasie CAM wlała rybę siostry do własnego kosza i jak najszybciej wróciła do domu.

    Kiedy TAM zorientowała się, że jej ryba została skradziona, serce jej zamarło i zaczęła gorzko płakać. Z pewnością jej macocha dziś wieczorem surowo ją ukarze!

    Nagle wiał świeży i łagodny wiatr, niebo wydawało się czystsze, a chmury bielsze, a przed nią stanął uśmiechnięty, w niebieskiej szacie. Bogini Miłosierdzianiosąc ze sobą piękną zieloną gałązkę wierzby.

    « O co chodzi, drogie dziecko? »Zapytał Goddes słodkim głosem.

    TAM opowiedział jej o swoim nieszczęściu i dodał: « Najszlachetniejsza Pani, co mam dziś zrobić, kiedy wrócę do domu? Boję się śmierci, bo macocha mi nie uwierzy i będzie mnie biczować bardzo, bardzo mocno".

    Połączenia Bogini Miłosierdzia pocieszył ją.

    « Twoje nieszczęście wkrótce się skończy. Zaufaj mi i rozwesel się. Teraz spójrz na swój koszyk, aby zobaczyć, czy coś tam zostało? »

    TAM spojrzał i zobaczył uroczą małą rybkę z czerwonymi płetwami i złotymi oczami i wydał cichy okrzyk zaskoczenia.

    Połączenia Bogini kazała jej zabrać rybę do domu, włożyć ją do studni z tyłu domu i karmić ją trzy razy dziennie tym, co może zaoszczędzić z własnego pożywienia.

    TAM podziękował Bogini z wielką wdzięcznością i zrobiła dokładnie tak, jak jej kazano. Ilekroć szła do studni, na jej powierzchni pojawiały się ryby, które ją witały. Ale gdyby ktoś inny przyszedł, ryba nigdy się nie pokazała.

    Dziwne zachowanie TAM zostało zauważone przez jej macochę, która ją szpiegowała i poszła do studni, aby poszukać ryby, która ukryła się w głębokiej wodzie.

    Postanowiła poprosić TAM, aby poszedł do odległego źródła po wodę, a korzystając z nieobecności, ubrała tego ostatniego w poszarpane ubranie, poszła zawołać rybę, zabiła ją i ugotowała.

    Kiedy TAM wróciła, podeszła do studni, zawołała i zawołała, ale nie było widać żadnej ryby poza powierzchnią wody poplamioną krwią. Oparła głowę o studnię i rozpłakała się w najbardziej żałosny sposób.

    Połączenia Bogini Miłosierdzia pojawił się ponownie, z twarzą słodką jak kochająca matka i pocieszył ją:

    « Nie płacz, moje dziecko. Twoja macocha zabiła rybę, ale musisz spróbować znaleźć jej kości i zakopać je w ziemi pod matą. Cokolwiek zechcesz mieć, módl się do nich, a twoje życzenie zostanie spełnione. »

    TAM zastosował się do rady i wszędzie szukał ości, ale nie mógł ich znaleźć.

    « Cluck! gdakanie! »Powiedziała kura« Daj mi niełuskanego, a pokażę ci kości. »

    TAM podał jej garść niełuskanego, a kura powiedziała:

    « Gdakanie! gdakanie! chodź za mną, a zabiorę cię na miejsce".

    Kiedy przybyli na podwórko dla drobiu, kura podrapała stertę młodych liści, odsłoniła ości rybne, które TAM chętnie zebrał i odpowiednio zakopał. Niedługo dostała złoto, biżuterię i sukienki z tak wspaniałych materiałów, że ucieszyłyby serce każdej młodej dziewczyny.

    Podczas Jesienny Festiwal przybył, TAM kazano zostać w domu i uporządkować dwa duże kosze czarnej i zielonej fasoli, które wymieszała niegodziwa macocha.

    « Spróbuj wykonać swoją pracę », Powiedziano jej« zanim pójdziesz na festiwal".

    Następnie macocha i CAM włożyły swoje najpiękniejsze sukienki i wyszły same.

    Gdy przeszli długą drogę, TAM podniosła zapłakaną twarz i pomodliła się:

    « O, Życzliwa Bogini Miłosierdzia, proszę, pomóż mi. »

    Od razu o miękkich oczach Bogini pojawiła się i swoją magiczną zieloną gałązką wierzby zamieniła małe muchy w wróble, które sortowały fasolę dla młodej dziewczyny. W krótkim czasie praca została wykonana. TAM osuszyła łzy, ubrała się w błyszczącą niebiesko-srebrną sukienkę. Wyglądała teraz tak pięknie jak Księżniczkai poszedł do festiwal.

    CAM była bardzo zaskoczona jej widokiem i szepnęła matce:

    « Czy ta bogata dama nie jest dziwnie podobna do mojej siostry Tam? »

    Kiedy TAM zdała sobie sprawę, że jej macocha i CAM gapią się na nią z zaciekawieniem, uciekła, ale w takim pośpiechu, że upuściła jeden ze swoich pięknych pantofli, które żołnierze podnieśli i zabrali do król.

    Połączenia król zbadał je uważnie i oświadczył, że nigdy wcześniej nie widział takiego dzieła sztuki. Zrobił panie z Pałac przymierz, ale pantofelek był zbyt mały nawet dla tych, którzy mieli najmniejsze stopy. Potem rozkazał wszystkim szlachetnym kobietom królestwa, aby spróbowały, ale pantofel nie pasowałby do żadnej z nich. W końcu rozesłano wieści, że kobieta, która mogłaby nosić pantofel, zostanie królowa, to jest Pierwsza żona króla.

    Wreszcie TAM spróbowała i pantofelek idealnie do niej pasował. Potem założyła oba kapcie i pojawiła się w swojej błyszczącej niebiesko-srebrnej sukience, wyglądając niezwykle pięknie. Została zabrana do Boisko z wielką eskortą został królowa i miał niewiarygodnie wspaniałe i szczęśliwe życie.

UWAGI:
¹ : Przedmowa RW PARKES przedstawia LE THAI BACH LAN i jej opowiadania: „Mrs. Bach Lan zebrał interesujący wybór plików Wietnamskie legendy dla którego z przyjemnością napisam krótkie przedmowę. Opowieści te, dobrze i po prostu przetłumaczone przez autora, mają znaczny urok, czerpany w niemałej części z tego, że przekazują znane ludzkie sytuacje ubrane w egzotyczne stroje. Tutaj, w tropikach, mamy wiernych kochanków, zazdrosne żony, niemiłe macochy, z których powstaje tak wiele zachodnich opowieści ludowych. Jedna historia rzeczywiście jest Kopciuszek jeszcze raz. Ufam, że ta mała książka znajdzie wielu czytelników i wzbudzi przyjazne zainteresowanie krajem, którego współczesne problemy są niestety lepiej znane niż jej dawna kultura. Sajgon, 26 lutego 1958 r".

² :… Aktualizowanie…

BAN TU THU
07 / 2020

UWAGI: 
◊ Treść i obrazy - źródło: Wietnamskie legendy - Pani LT. BACH LAN. Wydawcy Kim Lai An Quan, Sajgon 1958.
◊ Polecane obrazy w sepii zostały ustawione przez Ban Tu Thu - tanhdiavietnamhoc.com.

ZOBACZ TEŻ:
◊ wersja wietnamska (vi-VersiGoo) z Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ wersja wietnamska (vi-VersiGoo) z Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ wersja wietnamska (vi-VersiGoo) z Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.