WPROWADZENIE Profesor historii PHAN HUY LE - Prezydent Stowarzyszenia Historycznego Wietnamu - sekcja 2

Odsłon: 474

autor: Le, Phan Huy ^{1
… bedzie kontynuowane …}

    Drugim projektem badawczym jest ten Profesor nadzwyczajny NGUYEN MANH HUNG zatytułowany Technika ludu Annamese, skarb wietnamskiej historii i kultury na przełomie XIX i XX wieku. Autor jest jedną z pierwszych osób, które skontaktowały się z zachowaną kolekcją rycin Miasto HochiMinh, i zarezerwował najwięcej czasu i wysiłków na jego studiowanie i wprowadzenie. W 1984, autor ten oficjalnie zarejestrował swoją pracę jako przedmiot badań naukowych i zorganizował kilka warsztatów, aby szeroko przedstawić kolekcję odbitek drzewiastych H. OGERA w Hanoi i Miasto HochiMinh, przyciągając wielką uwagę w opinii ówczesnego świata badawczego. Oprócz artykułów opublikowanych w czasopismach i recenzjach autor ten osiągnął również sukces Praca doktorska prawo Towarzystwo Wietnamskie pod koniec XIX i na początku XX wieku poprzez kolekcję rycin "Technika ludu Annamese" H. Oger, w 1996 r.
W tej pracy autor napisał w sposób jasny i jasny, bardzo łatwy do zrozumienia, a jednocześnie zawierający zwięzłe treści naukowe, zaczerpnięte z misternego procesu badawczego, zebranego podczas kilku lat głębokich studiów. Jego książka została zaaranżowana 5 sections:
+ Odkrywanie i prowadzenie prac badawczych (1),
+ Podsumowując, przedstawiamy kolekcję odcisków drzewnych H. OGER (2),
+ Prace badawcze nad autorem H. OGER i wietnamskimi kreślarzami (3),
+ Studiowanie zawartości za pomocą odbitek bloku drzewnego z ich adnotacjami w języku chińskim w Nom (Postacie demotyczne) wietnamskich rzemieślników, a po francusku H. OGER, aby przeprowadzić ogólne oceny (4),
+ Wniosek zawierający propozycje pomysłów do dyskusji, które należy kontynuować (5).
Sam H. OGER przedstawia swoją kolekcję odbitek drzewnych jako łączną liczbę Szkice 4000, podczas gdy wielu naukowców napisało, że kolekcja zawiera około 4000 lub Szkice 4200. Profesor nadzwyczajny NGUYEN MANH HUNG jest pierwszą osobą, która dokonała podwójnej kontroli i podała konkretny numer statystyczny: Szkice 4577 które składają się z 2529 pokazujących ludzi i scenerie, w tym 1048 przedstawiających szkice kobiet, a 2048 przedstawiających ustensils i instrumenty wykorzystywane do produkcji. Profesor nadzwyczajny NGUYEN MANH HUNG również wyraźnie stwierdza, że ​​wyżej wymieniony numer statystyczny nie obejmuje powtórzeń i niewielkiej liczby małych instrumentów, których nie można wyraźnie zobaczyć, aby rozpoznać ich kształty.
W odniesieniu do H. OGERA, autora kolekcji odbitek z drewna drzewnego, Profesor nadzwyczajny NGUYEN MANH HUNG miał na jego temat dokładne potwierdzenia i oceny. Ponownie rozważając życie H. OGERA, który kiedyś był uważany za osobę anonimową, później został uznany za uczonego, mądrego człowieka, autora (Doktor Hung) zauważył
wielka różnica między tym Francuzem a innymi francuskimi urzędnikami, a naukowcami z akademickich organizacji studiujących. Z pasją sięgającą głupoty H. OGER przyjął dla siebie oryginalny sposób badań. Autor podkreśla metodę badawczą H. OGER, polegającą na chodzeniu z kilkoma wietnamskimi kreślarzami w celu zbadania i zanotowania, poprzez szkice, instrumentów w połączeniu z manipulacją przy produkcji. Według autora „metoda ta pozwala na ponowną materializację szeregu działań tego samego rodzaju, poprzez dwie formy szkicowania, które są różne, uzupełniając się nawzajem. I to są narzędzia, narzędzia i gesty używane do ich używania. ” Wraz z H. OGEREM autor podkreślił udział wietnamskich kreślarzy. Autor znalazł i udał się do dwóch wiosek, znanych z odcisków drzew w delcie rzeki Czerwonej, a mianowicie Porucznik Trang i Hongkong Luc (Hai Duong) wsie, które mają swojego założyciela Tham Hoa (trzeci najwyższy tytuł naukowy) LUONG NHU HOC. Przyjemnym odkryciem jest to, że autor odkrył w kolekcji odbitek drzewnych cztery szkice, w których zanotowano nazwiska oraz rodzinne wioski czterech rysowników: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI i PHAM VAN TIEU, podczas gdy on ma udali się także do swoich rodzinnych wiosek, aby zbadać linię pochodzenia rysowników Nguyen i Pham. Autor odwiedził także Hang Gai wiejski dom komunalny i Vu Thach pagoda, pielęgnując nadzieję na odnalezienie śladów Szkice 400 które zostały wygrawerowane, ale nie zostały wydrukowane. Podoba mi się i doceniam konkretny sposób prowadzenia badań oraz wysiłki w celu znalezienia szczegółów wszystkich spraw, które Profesor nadzwyczajny NGUYEN MANH HUNG realizował swoje badania naukowe.
Korzystając z okazji, przedstawiam naszym czytelnikom rękopis rycin drzewnych H. OGERA, który zachował się w Biblioteka Uniwersytetu Keio in Tokio, Japonia. Podczas jednej z moich wizyt na tym uniwersytecie pozwolono mi Profesor KAWAMOTO KUNIE, aby zejść do magazynu książek w Bibliotece, aby obejrzeć manuskrypt zbioru odcisków drzewiastych H. OGERA. Jest to rękopis składający się z stron 700 na których szkice zostały wklejone na każdej ze stron, wraz z adnotacjami i numerami zamówień, takimi jak zestaw, który został opublikowany. Ten zestaw jest rękopisem, który został całkowicie ukończony, ale nie został wygrawerowany i wydrukowany na odbitkach z drewna, a więc nie jest to zestaw drukowany taki jak ten, który został opublikowany. Profesor KAWAMOTO KUNIE poinformował mnie, że w latach 60. ubiegłego wieku, w oparciu o reklamę sprzedaży starych książek, Uniwersytet Keio poprosił go o negocjacje i zakup tego cennego rękopisu. Mam nadzieję, że później ten rękopis zostanie wydrukowany przez Uniwersytet Keio dostarczenie badaczom cennych dokumentów, nie tylko drukowanych książek, ale także rękopisu składającego się ze szkiców i adnotacji na Ramnoneuron papieru.
Wchodząc w głąb kolekcji odcisków drzeworytów, Profesor nadzwyczajny NGUYEN MANH HUNG jest autorem pracy badawczej, która wskazuje na pewną liczbę błędów, które istniały w poprzednich pracach badawczych, wprowadzeniach i warsztatach, niektóre z tych błędów spowodowały nawet, że znaczenie szkiców okazało się błędne. Autor miał rację, sądząc, że zawartość tej kolekcji składa się nie tylko ze szkiców, ale także zawiera adnotacje w chiński i Nick of wietnamski rzemieślnicy i uczeni, a także ci z francuski H. OGER. Autor uważa takie adnotacje za „drugi układ", i "sekcja języków”Dzieła, zgodnie z tradycją malarstwa orientalnego. Ten autor przedstawia wizerunek rzemieślników „chcąc stanąć obok swoich szkiców, aby wyjaśnić przyszłym pokoleniom, aby mogli oni w pełni zrozumieć głębię społeczeństwa, które później zamieni się w warstwę pyłu czasu”. Liczba statystyczna - zgodnie z zapowiedzią autora - jest liczbą ogółem Szkice 4577. Istnieje około 2500 z chiński i Nick adnotacje (55%) i 4000 z francuski adnotacje (88%). Autor ocenia kolekcję odcisków drzewnych H. OGERa jako „obraz całego wietnamskiego społeczeństwa na początku XX wieku, ważny czas łączący czasy współczesne i współczesne”. Przeanalizował i zademonstrował realistyczną i refleksyjną naturę kolekcji odcisków drzewnych na kilku żywych przykładach. Za pomocą szkiców i adnotacji ta kolekcja odbitek drzewnych naszkicowała i zachowała nie tylko tradycyjne rękodzieło, ale także życie towarzyskie w miastach i na wsi wszystkich klas ludzi, od królów, mandarynek, wodzów, „zwiastun wioski”, Kupcy, rolnicy, nosidełka, riksze… do wiejskich nauczycieli, wróżbitów, zielarzy… Proste życie ludzi, w tym mężczyzn, kobiet, ludzi starych i młodych, a także cykl życia od urodzenia do śmierci, wszystkie takie sprawy są odzwierciedlone w tym. Wszyscy ludzie ukazują się ze szczególnymi cechami w ich sposobie życia, zwyczajach, zwyczajach, religiach i wierzeniach. Okres przejściowy ujawnia się również wraz z pojawieniem się „tłumacz”, Scena„Uczyć się francuskiego”, Nawet scenę, w której Ky Dong został wykonany ... Autor wybrał dość typowe przykłady i dokonał dogłębnej analizy w kontekście historycznym tradycyjnego społeczeństwa i przejściowego charakteru początku XX wieku, w połączeniu z pieśniami ludowymi, przysłówami i literaturą klasyczną dotyczącą treści każdego ze szkiców. I tak jego sposoby opisu stały się bardziej atrakcyjne i zwiększyły głębię wiedzy.

… Należy kontynuować w sekcji 3…

BAN TU THU
06/2020.

WIĘCEJ:
◊ WPROWADZENIE Profesor historii PHAN HUY LE - Prezydent im Stowarzyszenie Historyczne Wietnamu - Sekcja 3.

UWAGI:
¹ : PHAN HUY LĘ (Thach Chau, dystrykt Loc Ha, prowincja Ha Tinh, 23 lutego 1934 - 23 czerwca 2018) był wietnamskim historykiem i profesorem historii w Uniwersytet Narodowy w Hanoi. Jest autorem wielu badań dotyczących społeczności wiejskiej, wzorców własności ziemskiej i rewolucji chłopskiej w szczególności oraz ogólnie historii Wietnamu. Phan był dyrektorem Centrum Studiów Wietnamskich i Międzykulturowych at Wietnamski Uniwersytet Narodowy, Hanoi. Phan należał do szkoły historyków, w tym także wyróżniającej TRAN QUOC VUONG 'Wietnamskość„bez związku z chińskimi wpływami. (Źródło: Encyklopedia Wikipedii)
² : Profesor nadzwyczajny, doktor habilitowany historii HUNG NGUYEN MANH, były rektor Międzynarodowy Uniwersytet Hong Bang, jest założycielem tych witryn internetowych: „Thanh dia Viet Nam Studies” - tanhdiavietnamhoc.com, „Holyland Vietnam Studies” - świętylandwietnamstudia. com w 104 językach, „Việt Nam Học” - wietnamhoc.netitp…
◊ Przetłumaczone przez Doc. prof. HUNG, dr NGUYEN MANH
◊ Tytuł nagłówka i wyróżniony obraz w sepii zostały ustawione przez Ban Tu Thu - tanhdiavietnamhoc.com

ZOBACZ TEŻ:
◊  WPROWADZENIE Profesor historii PHAN HUY LE - Prezes Stowarzyszenie Historyczne Wietnamu - Sekcja 1.
◊ vi- VersiGoo (Wersja wietnamska): Giáo sư PHAN HUY LĘ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ TECHNIKA LUDZI ANNAMESE - Część 3: Kim jest HENRI OGER (1885 - 1936)?