Francuski ORIENTALISTA - Sekcja 1

Odsłon: 446

Prof. Dr hab. Inż. Dr z historii HUNG NGUYEN MANH¹

   Obecnie Wietnamczycy nie widać już nawet sylwetki francuskich kolonialistów na wietnamskiej ziemi. Można je zobaczyć tylko na starych stronach książek historycznych lub w pracach badawczych, takich jak Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient (Far-Eastern French School), Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Biuletyn Society for Indochinese Studies), dotychczasowy Biuletyn des Amis du Vieux Huế (Friends of Old Huế Biuletyn), albo Publikacja L'Institut Indochinois pour l'étude de l'homme (publikacja Indochinese Institute for the Study of Man)… Lub poprzez dokumenty badawcze dotyczące materialnego, kulturalnego i duchowego życia Wietnamczyków, które pozostawili po sobie francuscy kolonialiści. Wśród takich dokumentów część z nich nie tylko potwierdziła obecność wielu francuskich uczonych od prawie stu lat, ale także potwierdziła istnienie wielu rzymskokatolicki księża i misjonarze od wielu minionych stuleci, poprzez wiele prac badawczych „Misja jezuitów w Tonkin”(*), a także o wielkim postępie, jaki dokonał się w nawracaniu ateistów na katolicyzm w latach 1627-1646 ”.     

   Wszyscy ci księża i misjonarze nie tylko postawili stopę w deltach Wietnamu Południowego i Północnego, ale także udali się w głąb obszarów górskich, tak jak w przypadku ks.² którzy badali mniejszości etniczne zamieszkujące północne obszary górskie oraz w Chińsko-wietnamski obszar przygraniczny; ksiądz CADIÈRE³, który oprócz przedmiotów związanych ze społeczeństwem, językiem i folklorem wietnamski - przeprowadził również badania dotyczące historia Chams; lub przypadek księdza Ojca DOURISBOURE⁴ który prowadził badania nad etnografią. Jest też ksiądz ALEXANDRE DE RHODES⁵ kto skompilował Słownik Annamiticum Lusitenum et Latinum - Rzym 1651.

   W tamtym czasie byli nie tylko misjonarze i uczeni, ale także kupcy. Chociaż byli bardzo zajęci swoimi sprawami, nadal byli obecni na północy, aby napisać swoje relacje, takie jak przypadek TAVERNIER⁶lub SAMUEL BARON⁷ (Anglik), który opisał odwiedzoną przez siebie ziemię. Dużo uwagi poświęcali także sytuacji politycznej i społecznej, zwyczajom i przyzwyczajeniom, geografii oraz historii języka w odwiedzanych przez siebie miejscach.

   Ale, co było szczególne, byli francuscy administratorzy, którzy nie tylko zajmowali się administracją, ale także zaoszczędzili dużo czasu na prowadzenie prac badawczych, takich jak przypadek Sabatiera, który studiował prawo zwyczajowe i sagę plemienia Ede, KRAJE⁸ który zwrócił szczególną uwagę na wietnamskie opowieści ludowe i język oraz CORDIER⁹ - chociaż był celnikiem, pracował jako tłumacz dla Indochińskie Ministerstwo Sprawiedliwości i nauczał wietnamski i chiński francuskim urzędnikom. Co do kapitana Sił Powietrznych CESBRONA¹⁰, chciał podnieść wietnamskie legendy i bajki do nieba.

   Był też komendant policji DAYOT¹¹ który przetłumaczył wiersz ĐỒ CHIỂU¹² LỤC VÂN TIÊN na francuski, poświęcając całą swoją uwagę każdemu wersetowi, każdemu słowu… Wśród wielu francuskich badaczy najbardziej znanymi byli: G. DUMOUTIER¹³ - archeolog, etnolog i orientalista - zatrudniony przez prof Gubernator Generalny jako jego tłumacz, MAURICE DURAND¹⁴, znany autor dzieła zatytułowanego  „Wietnamskie popularne obrazy”. PIERRE HUARD¹⁵ który napisał tak powszechnie znaną książkę pt  „Znajomość Wietnamu”, a ostatnio mieliśmy PHILIPPE LANGLET,¹⁶ a lekarz z historii, który uczył Literatura w tym pierwszym Uniwersytet w Sajgonie, i przetłumaczył „Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)” (Autoryzowana historia Wietnamu) i wykorzystał to jako pracę dyplomową do uzyskania stopnia doktora. Dziś niewiele osób z tego pokolenia przeżywa. Po prostu oddali swoje miejsca innym Orientaliści rosyjscy, japońscy, amerykańscy… W zależności od badających punktów widzenia, które mogą być materialistyczne lub idealistyczne, dialektyczne lub metafizyczne… Studia wietnamskie są wyświetlane na ich oczach z nowymi elementami.

   Jednak po przejrzeniu wszystkich pozostawionych dokumentów, jak wspomniano powyżej, nie spotkaliśmy się z żadnym francuskim badaczem o nazwisku HENRI OGER¹⁶! Może powinniśmy przeczytać artykuł PIERRE HUARD, przeprowadzony na Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient i zatytułowany „Henri Oger, pionier technologii wietnamskiej" (Rysunek 72). Treść tego artykułu może rzucić nieco światła na tego Francuza.

... kontynuować w sekcji 2 ...

UWAGA:
◊ Francuscy ORIENTALIŚCI - Sekcja 2.

UWAGI:
(*) Region regulowany przez Lorda Trịnha od Đèo Ngang do North VN.

¹⁵: PIERRE HUARD - Pionier technologii wietnamskiej - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - s. 215–217.

BAN TU THU
07 / 2020