Czy to prawda, że ​​jest to PANORAMA SPOŁECZEŃSTWA WIETNAMI na początku obecnego wieku?

Odsłon: 355

Asso. Prof. HUNG, NGUYEN MANH

Pozostałości minionego czasu

A. Po sprzeciwieniu się biegowi historii naszego narodu i powrocie do przeszłości
dynastii od XVIII wieku i wcześniej, możemy znaleźć kroniki i teksty chińskie służące jako dane dotyczące faktów, wydarzeń politycznych…
     Jednak dość trudno będzie nam znaleźć kilka ilustracji, kilka rysunków, które pomogłyby nam i przyszłym pokoleniom w zrozumieniu realistycznego obrazu naszego społeczeństwa w każdym okresie historycznym.

B. Na szczęście na początku tego stulecia dysponowaliśmy źródłem krajowych dokumentów terenowych składających się z tysięcy szkiców drzeworytniczych, stanowiących narzędzie referencyjne mogące rzucić światło na problemy, które ludzie piszą na tematy takie jak historia starożytna, scenariusze historyczne i inne osoby, takie jak dekoratorzy, artyści, badacze kultury ludowej… wszyscy powinni to wiedzieć. Ale co możemy jeszcze zobaczyć w społeczeństwie, które w naszych czasach już nie istnieje? Możemy przeglądać panoramę Społeczeństwo wietnamskie ku początkom XX wieku, pierwszemu okresowi przejściowemu między historią nowożytną a historią współczesną.

PRACE STATYSTYCZNE dotyczące SZKICÓW i MIEJSC, w których są przechowywane, są przechowywane w rezerwie

A. Jest to zbiór szkiców, z których według naszych statystyk składa się 4577 obrazów ludowych (1) 2529 z nich dotyczy człowieka i pejzażu, a 1049 spośród 2529 obrazów przedstawia twarze kobiet; pozostałe 2048 obrazów przedstawiają narzędzia i urządzenia produkcyjne.

B. Zestaw przechowywany w Biblioteka Narodowa w Hanoi składa się z 7 tomów nieoprawnych i opatrzonych sygnaturą HG18 – dawniej zestaw ten przechowywany był pod numerem kodowym G5 ukończenia Biblioteka Centralna w Hanoi – W tej bibliotece zmikrofilmowano to Kwiecień 1979 , pod numerem kodowym SN /805 o długości 40 metrów i 70 centymetrów.
    Kolejny zbiór przechowywany jest jako archiwum w Biblioteka Nauk Ogólnych miasta Ho Chi Minh – biblioteka będąca pierwotnie częścią Biuro biblioteki przełożonego rezydenta francuskiego – pod numerem kodu 10511 – zbiór ten został zmikrofilmowany po raz drugi w 1975 roku i oprawiony w dwa tomy.
    Pierwotnie ten sam zbiór, składający się wówczas z 10 tomów, został zmikrofilmowany przez firmę Instytut Archeologii pod numerem kodowym VAPNHY w dniu 24 maja 1962 r. (2) o godz Firma Alfa Film w byłym Saigon. Jednakże na tym mikrofilmie brakuje strony 94 i strona 95 jest podwójna (z powodu wady technicznej).

C. Istnieje również tom nieparzysty składający się ze 120 oprawionych stron, przechowywany pod kodem HE18a, który został zmikrofilmowany pod kodem SN/495 o długości 5 m5 i opatrzony pieczęcią Biblioteka Centralna Indochin na którym widnieje liczba 17924.
    Jest to zbiór przechowywany w archiwum w Biblioteka Narodowa w Hanoi. Na uwagę zasługuje fakt, że w prawym rogu pierwszej strony widnieje dedykacja własnoręcznym pismem H. OGERa, dedykująca książkę Generalnemu Gubernatorowi ALBERTowi SARRAUTOWI, która brzmi następująco: „Z szacunkiem zaproponowałem Gubernatorowi Generalnemu Albertowi Sarrautowi spłatę mojego długu wdzięczności za życzliwą uwagę Waszej Ekscelencji w stosunku do moich prac badawczych (3). Miasto Vinh, marzec… 1912. Henri Oger".

D. Nie mieliśmy okazji dowiedzieć się o tym z innych źródeł, szczególnie w Paryżu, ale w stolicy Francji profesor PIERRE HUARD (4) uzyskał następujące potwierdzenia:
     "Dzieło to opublikowane w Wietnamie nie podlegało procedurom depozytu autorskiego, w związku z czym ani jeden egzemplarz nie został zdeponowany w Bibliotece Narodowej w Paryżu. Jednakże, dzięki życzliwemu zrozumieniu władz wietnamskich (byłego Sajgonu), otrzymałem kopię skopiowaną z kopii głównej pod numerem kodowym 10511 Biblioteki Biura Przełożonego Rezydenta Cochinchinese.
    Połączenia "École Française d'Extrême-Orient” ma również kopię dzięki pomocy Serwis Fotograficzny – Centralny Dział Dokumentacji odnoszące się do Narodowe Centrum Badań Naukowych (CNRS)”.

    Praca H. OGERa została drzeworytowana i przybrała kształt niewielkich drzeworytów, które później drukowane są na wielkoformatowym papierze ryżowym (65 x 42cm); 700 stron ułożonych jest niesystematycznie i chaotycznie, na każdej stronie znajduje się około 6 obrazów, niektóre z nich są ponumerowane postaciami rzymskimi, którym towarzyszą legendy pisane chińskimi znakami, ale wszystkie są ułożone nieuporządkowane. Liczba opublikowanych egzemplarzy jest niezwykle
limitowana: tylko 15 zestawów i jeden nieparzysty tom. Każdy zestaw został oprawiony w 7, 8 lub 10 zeszytów. Obecnie w Wietnamie istnieją tylko dwa zestawy i jeden tom nieparzysty (5).

… Aktualizowanie…

UWAGA:
(1) Wyeliminowaliśmy duplikaty i te, które przedstawiały zbyt małe instrumenty, których nie można było jednoznacznie zidentyfikować.
(2) Dowiedzieliśmy się, że pan PHAN HUY THUY, badacz kultury i były dyrektor naczelny Instytut Archeologiczny, zwrócił uwagę na ten zestaw szkiców i wysłał mikrofilm do Stanów (o 1972), aby rozwinąć go w kilka innych kopii. Ale ponieważ koszt był zbyt wysoki, jego
Zamiar rozsyłania tych egzemplarzy do wszystkich szkół zawodowych i artystycznych nie doszedł do skutku. Później The Uniwersytetu Van Hanha wykorzystał wspomniany mikrofilm do wywołania małych zdjęć i przesłania ich specjalistom w kraju i za granicą. Badacz NGUYEN DON miał kontakt z tym mikrofilmem bardzo wcześnie.
B. W Paryżu znani badacze, tacy jak pan HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN i PIERRE HUARD prawdopodobnie posiadali wspomniany mikrofilm.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage szacunkiemueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien aporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Francuski orientalista, współautor wraz z orientalistą MAURICEM DURANDEM znanego dzieła pt. „Nauka o Wietnamie (Connaissance du Vietnam)”, opublikowanej w 1954 roku w Hanoi. PIERRE HUARD – Lepionnier de la technologie wietnamskie (Pionier wietnamskiej technologii) – HENRI OGER – BEFEO – TL VII 1970, s. 215,217.
(5) Skontaktowaliśmy się z tymi dwoma zbiorami w dwóch wielkich bibliotekach: Biblioteka Narodowa w Hanoi (w 1985) I Biblioteka Narodowa w Sajgonie (w 1962). Ten ostatni zestaw jest nadal przechowywany jako archiwum w Biblioteka Nauk Ogólnych w mieście Ho Chi Minh (Widzieliśmy to ponownie w 1984 roku).

BAN TU THU
06 / 2020