KREW jest GRUBSZA niż WODA - oddanie brata

Odsłon: 2249

LAN BACH LE THAI ¹

    Kiedyś był człowiek, który zmarł bez sporządzenia testamentu, a jego starszy syn, HAI, zabrał dla siebie całą posiadłość i podarował nieszczęsną chatę i kawałek suchej ziemi BA, swojemu młodszemu bratu.

    BA spędzał większość czasu na oraniu i ciężkiej pracy dla swojego starszego brata, a ten w zamian pożyczał mu swoje bawoły i od czasu do czasu orał, aby zaorać kawałek suchej ziemi. Tak więc pola starszego brata z dnia na dzień stawały się coraz bardziej zielone i kwitły, a młodszy brat żył blisko głodu, ponieważ praktycznie nic nie wyciągnął ze swojej suchej ziemi.

    Jeśli starszy brat był niesprawiedliwy i surowy w stosunku do swojego młodszego brata, to wręcz przeciwnie, był niezwykle życzliwy i hojny dla swoich przyjaciół. Zrobił nawet wszystko, co w jego mocy, aby spełnić ich pragnienia i życzenia.

    Otóż, zdarzyło się, że HAI miał życzliwą i rozsądną żonę, która nie pochwalała jego zachowania.

    „Mój drogi mężu”, mówiła, „dlaczego jesteś milszy dla przyjaciół niż dla własnego brata? Czy nie zasługuje na więcej pomocy i wsparcia? »

    „Jest na tyle dorosły, żeby o siebie zadbać” - odpowiadał jej mąż. «Jeśli mu pomożesz, nie będzie wiedział, jak stanąć na własną rękę i będzie na tobie polegał. Pozwól mu sobie poradzić. »

    „Poza tym - dodał - moi przyjaciele to wspaniali ludzie, całkowicie mi oddani i lubię odpłacać się za grzeczność i hojność, którymi mnie obdarzyli. »

    «Przecież bracia są tej samej krwi - odpowiedziała łagodnie żona - a krew jest zawsze gęstsza od wody. Jestem przekonany, że w nagłych wypadkach we własnym bracie znajdziesz miłość, oddanie i pomoc, podczas gdy twoi przyjaciele odejdą od ciebie, a nawet zdradzą. »

    Ale HAI nie wsłuchiwał się w jej argumenty, które odrzucił jako całkowicie błędne.

    Pewnego dnia HAI wrócił do domu po pracy i zastał żonę we łzach.

     " Co jest nie tak? " on zapytał.

    «Niestety! spadło na nas wielkie nieszczęście »- szlochała. «Kiedy cię nie było, przyszedł żebrak i ukradł jakieś ubranie. Pobiegłem za nim kijem bambusowym i uderzyłem go. Upadł, uderzając głową o twardy kamień i natychmiast zmarł. Owinąłem go tam matą i nie wiem, co teraz zrobić. »

     HAI bardzo się przestraszył, a jego żona dodała: «Czy to nie prawda, że ​​sędzia jest twoim drogim przyjacielem? Czy uwierzyłby, że to zwykły wypadek? Gdyby tego nie zrobił, zostalibyśmy wtrąceni do więzienia i zrujnowani. Ponieważ nikt o tym nie wie, czy mógłbyś poprosić jednego ze swoich przyjaciół, aby przyszedł i pomógł go pochować w wielkiej tajemnicy? Byłeś tak hojny dla swoich przyjaciół i na pewno cię nie zdradzą. »

    Zapewniony, HAI szybko ruszył po pomoc. Poszedł do domu bardzo drogiego przyjaciela, zapukał do drzwi i został ciepło przyjęty. Kiedy jednak opowiedział o wypadku i poprosił o pomoc, przyjaciel powiedział mu, żeby poprosił kogoś innego. Żałował, że nie mógł tego zrobić, ponieważ jego żony nie było i musiał zostać w domu, aby opiekować się domem i dziećmi.

    HAI poszedł do innego swojego przyjaciela. Mężczyzna przyjął go uprzejmie, nakrył stół obrusem i poczęstował go ciepłą herbatą, pokazując w każdym calu, że jest najmilszym gościem w domu. Serce HAI było pełne nadziei i zaczął opowiadać o swoim nieszczęściu. Przyjaciel bardzo się zawstydził i powiedział, że sam jest stary i chory i nie może naprawdę dźwigać ciężkiego ładunku. Czy zamiast tego mógłby pomóc inny ich przyjaciel?

     HAI pobiegł do innego swojego przyjaciela i był bardzo szczęśliwy, że go widzi.

    «Co mogę dla ciebie zrobić, drogi bracie? »Powiedział przyjaciel. «Wyglądasz na bardzo zdenerwowanego, a ja zrobię wszystko, by uwolnić cię od zmartwień. Powiedz mi, żebym wskoczył do ognia ze względu na ciebie, a zrobię to bez wahania, bo dobrze wiesz, że moje życie należy do ciebie. »

     HAI odetchnął z ulgą, myśląc, że jego nieszczęście się tutaj skończy i że w końcu znalazł prawdziwego i oddanego przyjaciela, którego szukał. Ale kiedy skończył opowieść i poprosił o pomoc, przyjaciel nagle przypomniał sobie, że jego stara matka miała dziwną chorobę i dlatego nie mógł jej zostawić w takim stanie. Ale tak w pełni współczuł HAI i w głębi serca pragnął, aby mógł mu pomóc.

    HAI na próżno zapukał do innych drzwi. W końcu kompletnie wyczerpany powlókł się do domu, na wpół martwy ze strachu i rozpaczy. Ale żona dała mu lekarstwo, żeby nabrał sił, i powiedziała: «Robi się późno. Musisz iść i poprosić o przybycie swojego własnego brata BA. Pospiesz się, bo nie ma czasu do stracenia. »

     BA okazał się najbardziej kochającym i oddanym bratem. Poszedł natychmiast, aby pomóc HAI pochować mężczyznę i zrobił wszystko, co mógł, aby pocieszyć swojego starszego brata.

    Ale kiedy wrócili do domu o świcie, co powinni zobaczyć? Dom był pełen przyjaciół HAI, którzy poprosili sędziego, aby przyszedł tam i ukarał go. Każdy z nich wskazał oskarżycielskim palcem na tego ostatniego i przedstawił swoje groźne dowody. Sędzia powiedział uroczyście: «Popełniłeś morderstwo, a ponadto próbowałeś poprosić tych ludzi, aby byli twoimi wspólnikami. Na szczęście są uczciwymi obywatelami, którzy słuchają tylko głosu swojego sumienia. Nie ma sensu zaprzeczać. Zabierz nas natychmiast do miejsca, w którym pochowałeś człowieka, i niech sprawiedliwość zostanie wymierzona. »

    Dokonano tego bez zwłoki, ale zdziwienie było wielkie, gdy zamiast żebraka znaleziono zwłoki dużego psa.

    Wtedy żona HAI upadła na twarz przed sędzią i powiedziała: „Wiedziałam, że mój mąż kocha swoich przyjaciół bardziej niż własnego brata i od dawna myślałam o tym, jak sprawić, by zobaczył rozsądek. Wczoraj umarł mój pies i wkrótce wymyśliłam całą historię, aby pomóc mężowi dowiedzieć się, kim są jego prawdziwi przyjaciele. I taki jest rezultat, o najprawdziwszy sędzio. »

    Nie sposób opisać radości HAI, który szlochał w ramionach swojego młodszego brata, podczas gdy jego przyjaciele stali oniemiali i zbulwersowani. Jak mogli znów spojrzeć w twarz HAI, nikt nie mógł sobie wyobrazić.

WIĘCEJ:
◊  Spotkanie predestynowane BICH-CAU - Część 1.
◊  Spotkanie predestynowane BICH-CAU - Część 2.
◊  CINDERELLA - Historia TAM i CAM - Część 1.
◊  CINDERELLA - Historia TAM i CAM - Część 2.
◊  Klejnot Kruka.
◊  Historia TU THUC - Kraina błogości - Część 1.
◊  Historia TU THUC - Kraina błogości - Część 2.
◊ wersja wietnamska (Vi-VersiGoo) z WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ wersja wietnamska (Vi-VersiGoo) z WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ wersja wietnamska (Vi-VersiGoo) z WEB-Hybrid:  Wiedeń ĐÁ QuÝ của QuẠ.
◊ wersja wietnamska (Vi-VersiGoo) z WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ wersja wietnamska (Vi-VersiGoo) z WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.

UWAGI:
¹ : Przedmowa RW PARKES przedstawia LE THAI BACH LAN i jej opowiadania: „Mrs. Bach Lan zebrał interesujący wybór plików Wietnamskie legendy dla którego z przyjemnością napisam krótkie przedmowę. Opowieści te, dobrze i po prostu przetłumaczone przez autora, mają znaczny urok, czerpany w niemałej części z tego, że przekazują znane ludzkie sytuacje ubrane w egzotyczne stroje. Tutaj, w tropikach, mamy wiernych kochanków, zazdrosne żony, niemiłe macochy, z których powstaje tak wiele zachodnich opowieści ludowych. Jedna historia rzeczywiście jest Kopciuszek jeszcze raz. Ufam, że ta mała książka znajdzie wielu czytelników i wzbudzi przyjazne zainteresowanie krajem, którego współczesne problemy są niestety lepiej znane niż jej dawna kultura. Sajgon, 26 lutego 1958 r".

³ :… Aktualizowanie…

UWAGI:
◊ Treść i obrazy - źródło: Wietnamskie legendy - Pani LT. BACH LAN. Wydawcy Kim Lai An Quan, Sajgon 1958.
◊ Polecane obrazy w sepii zostały ustawione przez Ban Tu Thu - tanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020