Spotkanie predestynowane przez BICH-CAU - sekcja 1

Odsłon: 720

LAN BACH LE THAI ¹

Portret wróżki

    Na początku dni Dynastia Lemieszkał w Bich-Cau wieś² młody uczony o imieniu TU-UYEN. Był znany na całym świecie, ponieważ pochodził z rodziny wybitnych uczonych i wychował się w świecie książek. Większość czasu spędzał na nauce, recytując na głos swoje ulubione utwory i wiersze, intonując słowa z wielką przyjemnością.

    Były dziesiątki pięknych i bogatych młodych dziewcząt, które chętnie by go poślubiły, gdyby je o to poprosił, ale nie chciałby poślubić żadnego z nich.

    Pewnego dnia w środku Święto Wiosnypostanowił udać się na świeżym powietrzu, aby cieszyć się wiosną i ciepłym słońcem. Poszedł sam, bo wędrówka była jego największą radością.

    W kraju było bardzo pięknie. Natura była bujna i cudowna. Pola ryżowe były zielone, drzewa kołysały się tam i z powrotem pod świeżym wiatrem, a wśród zielonych łąk wisiały dzikie kwiaty. Słońce świeciło jasno na niego jak na ogrody i pola. Odwrócił się w stronę ciepłego słońca, spojrzał w niebo i słuchał śpiewających w powietrzu ptaków.

   « Jak cudownie jest, gdy nadchodzi wiosna " on myślał. « Słońce mnie ogrzewa, a wiatr bawi się ze mną. Och! jak bardzo jestem błogosławiony! Chciałbym, żeby to mogło trwać wiecznie. »

    Potem szedł dalej i dalej krętą drogą, omijając wysokie drzewa owocowe, zginające się pod ich ciężkim ładunkiem złotych owoców. Róże otworzyły swoje różowe, czerwone lub białe płatki i wysłały zapach cudownie słodki i mocny i tak właśnie przywitali wiosnę. Wszystko było tak świeże i zachwycające, że TU-UYEN szedł i szedł, podziwiając, zastanawiając się i zapominając o czasie.

    Nareszcie wieczór się zaczął i niebo lśniło jak złoto pod księżycem.

    TU-UYEN wrócił do domu, a kiedy przeszedł obok bogato rzeźbionego Pagoda Tien-Tich³, ujrzał najpiękniejszą dziewicę na świecie pod kwitnącą brzoskwinią. Było jasne, że z jej szczupłych i zwężających się palców, jej delikatnej sylwetki, gładkiej jedwabistej cery, jej pięknej sukni i szlachetnego zachowania nie była zwykłą kobietą. Była marzycielska i eteryczna jak wróżka, z blaskiem księżyca na jej białej twarzy i jasnych oczach.

    Zafascynowany nią stał się odważny, skłonił się uprzejmie i powiedział:

    « Czcigodna damo, gdy zbliża się noc, niech twój pokorny sługa, niegodny uczony z wioski Bich-Cau² towarzyszyć ci w swoim wyróżniającym się miejscu? ». Piękna dziewczyna skuliła się w najbardziej wdzięczny i uprzejmy sposób i powiedziała, że ​​będzie zachwycona i wdzięczna za zabranie go do domu przez młodego mężczyznę.

    Potem szli obok siebie, naśladując się, tworząc alternatywne piosenki miłosne i sprytne wiersze.

    Ale kiedy przyszli do Świątynia Quang-Minh⁴, dama zniknęła, i dopiero wtedy TU-UYEN zdał sobie sprawę, że spotkał « twój "(wróżka).

    Kiedy dotarł do domu, wciąż myślał o pięknej kobiecie, którą poznał i która, jak przypuszczał, mieszkała teraz daleko nad górami i lasami. Nie mówił nikomu o swoim wielkim smutku - bo oczywiście był w niej głęboko zakochany i bardzo za nią tęsknił. Leżał w łóżku, marząc o niej, « zaniedbywanie snu w ciągu pięciu nocy i jedzenia przez sześć dni». Złapał tajemnicze « Tuong Tu »Choroba, rodzaj miłości-choroby, której żaden lek nie mógłby wyleczyć. Po cichu modlił się do bogów, aby wkrótce umarł, aby mógł być z nią w innym świecie, ponieważ był przekonany, że jakoś ją jeszcze spotka. Modlił się i modlił się, aż pewnej nocy pojawił się we śnie siwowłosy i brodaty mężczyzna i kazał mu iść na wschodni most na Rzeka To-Lich następnego dnia na spotkanie z dziewczyną, którą kochał.

    Gdy tylko nadszedł dzień, zapomniał o całej chorobie, wyruszył do wyznaczonego miejsca i czekał. Pozostał tam przez wiele godzin, nie widując się z nikim. W końcu, gdy miał się poddać, spotkał mężczyznę sprzedającego zdjęcie kobiety wyglądającej dokładnie tak, jak ta, którą spotkał pod kwitnącą brzoskwinią tego dnia. Kupił zdjęcie, zabrał je do domu i zawiesił na ścianie swojego gabinetu. Jego serce rozgrzało się, gdy z miłością kontemplował obraz. I pieścił to, szepcząc żarliwe słowa miłości i poświęcenia się temu.

    W ciągu dnia przestał czytać, wyrzucił książki i zaczął na nie patrzeć. Wstawał w środku nocy, zapalał świeczkę, robił zdjęcie i całował go ciepło, jakby to był prawdziwy człowiek.

    Teraz został całkowicie wyleczony z choroby i był szczęśliwy.

   Pewnego dnia, kiedy tak podziwiał zdjęcie, dziewczyna nagle poruszyła powiekami, mrugnęła i uśmiechnęła się do niego słodko.

    Zaskoczony przetarł oczy i spojrzał na nią, ale ona stawała się coraz wyższa i wyszła z obrazu, kłaniając się głęboko.

… Dalej w sekcji 2…

WIĘCEJ:
◊  Spotkanie predestynowane BICH-CAU - Część 2.
◊ wersja wietnamska (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ wersja wietnamska (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

UWAGI:
¹ : Przedmowa RW PARKES przedstawia LE THAI BACH LAN i jej opowiadania: „Mrs. Bach Lan zebrał interesujący wybór plików Wietnamskie legendy dla którego z przyjemnością napisam krótkie przedmowę. Opowieści te, dobrze i po prostu przetłumaczone przez autora, mają znaczny urok, czerpany w niemałej części z tego, że przekazują znane ludzkie sytuacje ubrane w egzotyczne stroje. Tutaj, w tropikach, mamy wiernych kochanków, zazdrosne żony, niemiłe macochy, z których powstaje tak wiele zachodnich opowieści ludowych. Jedna historia rzeczywiście jest Kopciuszek jeszcze raz. Ufam, że ta mała książka znajdzie wielu czytelników i wzbudzi przyjazne zainteresowanie krajem, którego współczesne problemy są niestety lepiej znane niż jej dawna kultura. Sajgon, 26 lutego 1958 r".

³ : Pagoda Tien Tich (Ulica Le Duan 110, dzielnica Cua Nam, dystrykt Hoan Kiem) został zbudowany na początku Król Le Canh Hungpanowanie (1740-1786 ). Świątynia znajduje się w Cua Nam obszar, jedna z czterech bram starej Cytadela Thang Long.

    Legenda głosi, że podczas Dynastia Ly, był zaginiony książę, który został zabrany przez wróżki, więc król zbudował tę świątynię, aby podziękować wróżkom. Inna legenda mówi, że kiedy król poszedł do Jezioro Kim Au, zobaczył ślad Tien zstąpił na ziemię w pobliżu jeziora i zbudował świątynię o nazwie Tien Ticz (ślad Tien).

    Pagoda została zbudowana w kształcie Pałac włącznie z Tien Duong, Thien Huong i Thuong Dien. Konstrukcja tutaj składa się głównie z cegły, płytek i drewna. W świątyni układ 5 Buddyjskie ołtarze znajduje się wyżej w górnym pałacu, na którym zdobiły posągi Buddyzm. Większość z tych posągów została wykonana w ramach Dynastia Nguyen, dziewiętnasty wiek.

  Pagoda Tien Tich został rozszerzony o Lordzie Trinhowi na początku Król Le Canh Hung (1740) i było zwycięstwem w okolicy. Pagoda została przywrócona w 14 Panuje Minh Mang (1835) i jest stale naprawiany i udoskonalany.

    Według starych książek historycznych Pagoda Tien Tich w przeszłości był bardzo duży, kamienny bruk był uroczy, sceneria była piękna, jezioro było chłodne, a zapach lotosu pachniał.

  Pagoda Tien Tich doświadczył wielu wzlotów i upadków historii, z wieloma wydarzeniami czasu, chociaż zmienił się bardzo w wyglądzie, ale do tej pory nadal ma silne historyczne, naukowe i artystyczne.

    Obecność relikwii po dziś dzień oraz relikwie, takie jak brązowe dzwony i stele, są cennymi źródłami odzwierciedlającymi nieodzowne istnienie Buddyzm w codziennym życiu ludzi. Jest to również cenny zasób, o którym naukowcy mogą się dowiedzieć Buddyzm wietnamski, O Thang Longa-Hanoi historia. Pomaga nam wizualizować krajobraz krainy gospodarki, zrozumieć część życia królewskiego, starożytnego króla.

    Do tej pory pod względem architektury, sztuki Pagoda Tien Tich został zachowany w nienaruszonym stanie pod względem formy, struktury, architektury religijnej pod Dynastia Nguyen. System okrągłych posągów ma wysoką wartość estetyczną, posągi pagody są skrupulatnie przetwarzane, wyszukane i kreatywne. Te artefakty oprócz wartości artystycznej są również cennym blokiem dziedzictwa narodowego skarbu dziedzictwa kulturowego. (Źródło: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Tłumaczenie: VersiGoo)

UWAGI: 
◊ Treść i obrazy - źródło: Wietnamskie legendy - Pani LT. BACH LAN. Wydawcy Kim Lai An Quan, Sajgon 1958.
◊ Polecane obrazy w sepii zostały ustawione przez Ban Tu Thu - tanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020