Od szkiców na początku XX wieku po TRADYCYJNE RYTUAŁY i FESTIWAL

Odsłon: 393

HUNG NGUYEN MANH ¹

   Istnieje wiele literatury zarówno w prozie, jak i wierszach Wietnam, zwłaszcza od czasu przybycia francuski i narodziny Quốc Ngữ (Narodowe skrypty romanizowane), tematy pisania na Wietnam stały się liczniejsze i zróżnicowane. Jednak tematy te bardzo rzadko były podejmowane przez malarzy. Prawdopodobnie z tego powodu Henryk Ogier znalazł swoje miejsce w nagrywaniu działań społecznych Wietnamu za pomocą tysięcy oryginalnych szkiców do grawerowania w drewnie.

   Chociaż tytuł jego projektu sugeruje ograniczony zakres:Techniki Annamese² Ludzie"³ w rzeczywistości Henryk Ogier przeprowadził pierwszy i kolosalny ilustrowany reportaż o środkowych regionach północnego Wietnamu, w szczególności o Hanoi in 1908 i 1909.

    Na początku swojej książki Henryk Ogier napisał: „Utalentowanych pisarzy opisowych jest niewielu! Z drugiej strony dla wszystkich ludzi pamięć wzrokowa jest coraz głębsza. Dlatego największa część tego projektu zawiera rysunki i szkice… Przejrzysta i dobrze zorganizowana prezentacja to najbardziej podstawowa cecha tej kolekcji. To nie jest przypadkowy produkt…".⁴

    Henryk Ogierakapit otwierający uwydatnia wartość rysunków, które nie wynikały z przypadkowej inspiracji lub romantycznego uczucia malarza.

Uczeń pana Silvan Levi i pan Finoty, profesorowie Akademii Francuskiej w Practical College of Higher Studies (École pratique des Hautes - Études) i na Sorbonie University w 1907 r., Henryk Ogier zwrócił się do francuskiego ministra spraw kolonialnych o przywilej pełnienia służby wojskowej w latach 1908–1909 w Tonkin w celu uzyskania sprzyjających warunków do badań nad rodziną wietnamską metodą monograficzną.

     Opierając się na tej metodzie, Henryk Ogier sklasyfikował swój projekt badawczy na następujące tematy:

1. Przemysł, którego materiały są wydobywane z natury.
2. Przemysł przetwórczy, którego materiały pochodzą z natury.
3. Branża, która wykorzystuje przetworzone materiały.
4. Życie publiczne i prywatne.

     W odniesieniu do życia publicznego i prywatnego Henryk Ogier podzieliłem to na 11 podtematów w tym szamanizm i wróżenie, medycyna ludowa, obrazy ludowe, gry i zabawki, Tết (Księżycowy Nowy Rok) i uroczyste festiwale.

   Jeżeli chodzi o Wietnam'S Nowy Rok Księżycowy uroczystości i tradycyjne festiwale, Henryk Ogier dostarczył nam żywych na miejscu rysunków dotyczących zwyczajów i praktyk z minionego okresu historii, kolonialnej pół-feudalistycznej sceny, z których większość nie jest już częścią współczesnego wietnamskiego społeczeństwa.

    Połączenia Wietnamczycyod niepamiętnych czasów, wraz z cywilizacją mokrego ryżu, mają wiele tradycyjnych uroczystości i pełnych znaczenia i radości ludowych świąt. Obejmują one nowy festiwal ryżu organizowany pod koniec letnich wiosennych zbiorów do rytuałów łowieckich, festiwali końca wiosny i początku lata, takich jak pierwszy miesiąc deszczu i festiwale zabijania owadów… To seria dni rytualnych. W szczególności na pożegnanie z zimą Wietnamscy przodkowie świętował wielki festiwal lub Księżycowy Nowy Rok. Poza tym w połowie pierwszego miesiąca odbył się festiwal buddyjski w połowie siódmego miesiąca i środkowy jesienny festiwal dla dzieci (wszystko zgodnie z kalendarzem księżycowym)… Zgodnie z tradycyjnymi praktykami rytuały oddawania czci przodkom przypadają na 3. dzień trzeciego miesiąca (wiosną), piąty dzień piątego miesiąca (latem), dziewiątego dnia dziewiątego miesiąca (jesienią) i 22 dnia dwunastego miesiąca (przesilenie zimowe). Wszystkie te obliczenia oparte są na zmianach pogody w roku i wschodnim kalendarzu rolnym. Każdy obrzęd i festiwal ma swoje własne źródło, a podczas tych tradycyjnych rytuałów i dni festiwalowych Wietnamczycy odbywały usługi, duże lub małe, w jednej miejscowości lub w całym kraju.

UWAGA:
¹  Profesor nadzwyczajny HUNG NGUYEN MANH, doktor filozofii w historii.
²  Termin „annamit” użyty w tytule książki został użyty tylko przez francuskich kolonistów w pogardliwy sposób. 
³ HENRI OGER - Technique du peuple Annamite (Techniki ludu Annamese) - 114 Jules Ferry Street - Hanoi (1908 - 1909).
⁴  HENRI OGER (Archiwa dokumentalne dotyczące sztuki, etnografii i socjologii Chin i Indochin - Ogólne wprowadzenie do badań technik ludu Annamese - Esej o materialnym życiu, sztuce i przemyśle Annamese People - 2 tomy) - opublikowane przez Geuthner, Jouve & Cie w Paryżu 1919.

BAN TU THU
01 / 2020

UWAGA:
◊ Źródło: Wietnamski Księżycowy Nowy Rok - Wielki Festiwal - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, doktor filozofii w historii.
◊ Pogrubiony tekst i obrazy w sepii zostały ustawione przez Ban Tu Thu - tanhdiavietnamhoc.com

ZOBACZ TEŻ:
◊  Znaczenie terminu „Tết”
◊  Troska ludzi przezornych - Troska o kurczaka i ciasta.
◊  Wietnamski Nowy Rok Księżycowy - vi-VersiGoo
◊ itp.